Space Race (2005) Wyścig w kosmos [4]

---

POLSKI

Część 4
„Wyścig na Księżyc”

Korolow odnosi kolejne sukcesy na polu astronautyki - dochodzi m.in. do pierwszego kosmicznego spaceru. Pobyt w gułagu, intensywna praca i stres odbijają się jednak negatywnie na zdrowiu głównego konstruktora. 14 stycznia 1966 r. umiera on niespodziewanie na stole operacyjnym. Od tego momentu Rosjanie zaczynają przegrywać w kosmicznym wyścigu: Jurij Gagarin ginie w katastrofie lotniczej, a prototyp nowego statku kosmicznego - Sojuz 1 - rozbija się przy lądowaniu, zabijając kosmonautę Władimira Komarowa. Następca Korolowa, Wasilij Miszin, nie jest w stanie sprostać wymaganiom, jakie stawiają przed nim przygotowania do radzieckiego lotu na Księżyc. Prototypowa rakieta N1 nigdy nawet nie opuszcza ziemskiej atmosfery. Tymczasem von Braun kończy prace nad swą rakietą Saturn V i 20 lipca 1969 następuje mały krok dla człowieka, wielki skok dla ludzkości - astronauci Neil Armstrong i Buzz Aldrin lądują na powierzchni Księżyca.

Wersja z czytaczem polskich napisów.

[ POPRZEDNIE CZĘŚCI ]

Reżyseria: Christopher Spencer
Muzyka: Samuel Sim, Ty Unwin
Obsada: kompletna obsada wymieniona jest w angielskiej sekcji "Cast" (poniżej)

---

ENGLISH

Episode four: Race For The Moon (1964–1969)

[ OTHER EPISODES ]

Both sides now plan to put a man on the Moon - the Americans pull ahead in the space race with Project Gemini, but then suffer a disaster with the Apollo 1 fire. Meanwhile, despite a few notable successes such as the first space walk by Alexei Leonov, the Soviet space programme struggles to keep up amid internal strife. Glushko and Korolev permanently fall out in an argument about fuel; Korolev turns to Nikolai Kuznetsov to develop engines instead. Kuznetsov delivers the NK-33, very efficient but much less powerful than the Americans' F-1. The Soviet program suffers further blows when Korolev dies during surgery, Gagarin dies in a jet crash, Soyuz 1 crashes and kills Vladimir Komarov, and the prototype booster for the moon shot, the N-1 rocket, fails to successfully launch. In America, von Braun has continuing difficulties with the Saturn V, especially combustion instability in the large F-1 engine, but these are ultimately overcome almost by brute force at great expense, and the rocket successfully launches the first manned lunar mission, Apollo 8, and the first manned lunar landing, Apollo 11. The final episode finishes with brief textual summaries of the remaining careers of the various people involved.
English and Russian with English subtitles.

Directed by:

Mark Everest

Music:

Samuel Sim

(music)

Ty Unwin

(music)

Cast:

Richard Dillane

Wernher Von Braun

Steve Nicolson

Sergej Koroljov

Vitalie Ursu

Yuri Gagarin

Oleg Shtefanko

Leonov

Todd Boyce

Alan Shepard

Ravil Isyanov

Glushko

John Warnaby

Vasili Mishin

Eric Loren

Castenholz

Chris Robson

Dieter Huzel

Mariya Mironova

Nina Korolev

Robert Jezek

Gilruth

Stuart Bunce

Lev Gaidukov

and others

Dubbing:

Robert Lindsay

Narrator

Max Bollinger

Russian Cosmonaut (voice)

• Space Race (2005) - more information / all episodes

POL.02.141230
ENG.02.141230

---

(ENG) English, (ENG) English subtitles, (POL) polski,

---