Space Race (2005) Wyścig w kosmos [3]

---

POLSKI

Część 3 „Wyścig o przetrwanie”

Po udanym umieszczeniu satelity na orbicie Korolow rozwija wizję załogowych lotów w kosmos. Von Braun stara się dotrzymać mu kroku, mimo iż tożsamość Korolowa jest pilnie strzeżoną tajemnicą państwową ZSRR. Niestety pośpiech i niedopracowanie technologii doprowadza do tragedii na kosmodromie Bajkonur. Rosjanie wysyłają w kosmos kolejne zwierzęta (Biełkę i Striełkę), tymczasem von Braun wciąż boryka się z biurokracją i niechęcią społeczeństwa związaną z jego nazistowską przeszłością. 12 kwietnia 1961 r. nadchodzi wielki dzień w historii podboju kosmosu - na orbitę dociera pierwszy w historii kosmonauta, Jurij Gagarin. Wkrótce po nim półgodzinny lot suborbitalny na wysokości ok. 200km w kabinie Mercury odbywa amerykański astronauta Alan Shepard.

Wersja z czytaczem polskich napisów.

[ POZOSTAŁE CZĘŚCI ]

Reżyseria: Christopher Spencer
Muzyka: Samuel Sim, Ty Unwin
Obsada: kompletna obsada wymieniona jest w angielskiej sekcji "Cast" (poniżej)

---

ENGLISH

Episode Three: Race For Survival (1959–1961)

[ NEXT EPISODES ]

Both the Americans and Soviets are planning manned space flight, and we see both sides preparing to do so with the development of the Vostok programme (USSR) and Project Mercury (USA). As well as basic details about the capsules and their delivery vehicles, we also see some of the selection and training of the Russian cosmonauts, and rather less of that of their counterparts in the US. After difficulties and failures on both sides, including a side story about a catastrophic failure of one of the first Russian ballistic missiles, the Soviets succeed in putting Yuri Gagarin into space first, with the Americans putting Alan Shepard up shortly afterwards.
English and Russian with English subtitles.

Directed by:

Christopher Spencer

Music:

Samuel Sim

(music)

Ty Unwin

(music)

Cast:

Richard Dillane

Wernher Von Braun

Steve Nicolson

Sergej Koroljov

Vitalie Ursu

Yuri Gagarin

Oleg Shtefanko

Leonov

Todd Boyce

Alan Shepard

and others

Dubbing:

Max Bollinger

Russian Cosmonaut (voice)

• Space Race (2005) - more information / all episodes

POL.02.141230
ENG.02.141230

---

(ENG) English, (ENG) English subtitles, (POL) polski,

---