Space Race (2005) Wyścig w kosmos [2]

---

POLSKI

Część 2 „Wyścig o satelitę”

Zimna wojna zaostrza się coraz bardziej. Korolow otrzymuje zadanie stworzenia rakiety, która mogłaby przenieść pięciotonową głowicę jądrową na terytorium USA. Efektem jego pracy jest rakieta R-7 - pierwszy radziecki międzykontynentalny pocisk balistyczny. Korolow jednak chce, by głowicę jądrową zastąpić sztucznym satelitą. Tymczasem von Braun ma problem z przekonaniem władz USA o potrzebie eksploracji kosmosu przed Związkiem Radzieckim. Także i on buduje swojego satelitę. Teraz wszystko zależy od tego, kto pierwszy umieści taki obiekt na orbicie...

Wersja z czytaczem polskich napisów.

[ POZOSTAŁE CZĘŚCI ]

Reżyseria: Mark Everest
Muzyka: Samuel Sim, Ty Unwin
Obsada: kompletna obsada wymieniona jest w angielskiej sekcji "Cast" (poniżej)

---

ENGLISH

Episode Two: Race For Satellites (1953–1958)

[ NEXT EPISODES ]

As the Cold War intensifies, Korolev is asked to build a rocket capable of carrying a five-ton warhead to America - he designs and constructs the R-7 Semyorka, the first ICBM, and is later allowed to use it to launch the first satellite, Sputnik 1, quickly following up with the rushed Sputnik 2. Meanwhile, von Braun struggles to persuade the US government to allow him to launch his own satellite - after Sputnik's launch and the failure of the US Navy to launch a Vanguard satellite, he is finally allowed to launch the first American satellite, Explorer 1. Korolev announces that the Americans have evened the score and that they are in a space race, which they intend to win. At the end of the episode we see the silhouettes of two men walking down a corridor, one appears to be in a spacesuit. This could be Yuri Gagarin...
English and Russian with English subtitles.


Directed by:

Mark Everest

Music:

Samuel Sim

(music)

Ty Unwin

(music)

Cast:

Richard Dillane

Wernher Von Braun

Steve Nicolson

Sergej Koroljov

Ingo Gottwald

Propulsion Engineer

Emil Mandanac

Viacheslav Lapo

Anna Barkan

Ksenya Korolev

Mihai Dinvale

German Scientist

Bart Sidles

Von Braun's Neighbor

Bryan Jardine

Pentagon Official

Valentin Popescu

Kremlin Official

and others

Dubbing:

Max Bollinger

Russian Cosmonaut (voice)

• Space Race (2005) - more information / all episodes

POL.02.141230
ENG.02.141230

---

(ENG) English, (ENG) English subtitles, (POL) polski,

---